Serviços de tradução: empreendedorismo digital sul-mato-grossense rompe fronteiras e fecha parceria com multinacional americana

Existissem tradutores na época e quem sabe a Torre de Babel fosse um empreendimento viável. Brincadeiras à parte, a tradução, no mundo globalizado, tornou-se ferramenta para a interconexão econômica, social e política entre diferentes pontos do planeta. O surgimento de meios de comunicação de massa, instantâneos e de alcance global, tornam a tradução um serviço necessário em todos os níveis. Nesse contexto de globalização econômica, os serviços de tradução acompanham a realidade com a oferta de ferramentas e serviços que facilitem a vida dos clientes, seja na área econômica, acadêmica, e outras. MS também vive essa realidade. E aqui já existe uma empresa que oferece serviços de tradução que ultrapassa fronteiras, a Quote Translation.

Gazeta Trabalhista dezembro 6, 2018 7:20 am 0

Três sócios da Geração Y, todos com menos de 30 anos, uniram-se para montar uma empresa internacional de tradução em 2017. Dois anos depois, a empresa Quote Translations formalizou uma parceria com Smartcat, uma das empresas líderes do mundo no setor de tecnologia de tradução. Trabalhando remotamente, os três — duas sócias em Campo Grande e um na Alemanha, coordenam uma equipe de mais de 300 pessoas em mais de 50 países e em projetos simultâneos, tendo como clientes marcas locais e multinacionais do Vale do Silício.

No ramo de traduções há mais de 10 anos, Izabel Arruda, cofundadora e diretora executiva da Quote Translations, desenvolveu diversas funções na área até a abertura do seu próprio negócio. “Aos 18 anos eu comecei a trabalhar como tradutora para uma empresa norte-americana e desde então não parei. Passei de tradução para gerente de projetos e consultora de localização e internacionalização para empresas multinacionais de vários setores”.

Izabel Arruda e Victoria Vilasanti, tradutoras e sócias na Quote Translation

A vontade de criar o próprio negócio ganhou força a partir da sociedade com os outros cofundadores: o economista e administrador Gustavo Bernardino, diretor financeiro da empresa, e a pesquisadora em comportamento do consumidor e publicitária, Victoria Vilasanti, diretora de operações da Quote Translations. Remotamente, definem as estratégias e o futuro da empresa em conjunto. “Como há mais de dez anos eu trabalho remotamente com empresas multinacionais, com clientes que eu só conheço virtualmente, eu sabia que era um modelo que funcionaria para a nossa empresa”, aponta Izabel.

Embora a flexibilidade seja priorizada pelos empreendedores da geração Y, para a Quote Translations o trabalho remoto é vital. “Conseguimos ser globalizados e aproveitar oportunidades de negócios com empresas do mundo inteiro, sem sair daqui”. E o formato deu resultados. A Quote Translations chamou a atenção da Smartcat, multinacional de tecnologia em localização, e nesta sexta-feira (30/11), foi anunciada a parceria entre as duas companhias no Brasil. Smartcat é uma plataforma em nuvem (SaaS) que oferece soluções de tradução assistida para tradutores, colaboração entre equipes de tradutores e clientes, e formas de pagamento, aliados à segurança, automação e custos reduzidos. Este é o começo de um longo trabalho que temos pela frente, pretendemos aumentar a base de colaboradores, propor novas parcerias internacionais e conquistar clientes locais”.

A parceria com a Quote Translations faz parte de uma estratégia do Smartcat. Em setembro de 2018, a plataforma recebeu um investimento de 7 milhões de dólares para o denvolvimento de novas parcerias internacionais e, atualmente, a Quote Translations é a única empresa parceira no Brasil. “Isso é um diferencial para a marca e para o setor de tradução, pois prova que existem iniciativas e demanda fora do eixo Rio-São Paulo”.

Gustavo Bernardino, também sócio na Quote, mora na Alemanha

“Na Smartcat, queremos conectar as pessoas em um ambiente simples, profissional e colaborativo”, afirma Arseniy Konov, gerente de marketing do Smartcat. “A nossa plataforma permite especialistas, clientes potenciais e empresas de localização (LSP) conectarem-se uns com os outros e direcionarem seus serviços, usando ferramentas de tradução de ponta. A parceria com a Quote Translations vai nos aproximar dos nossos usuários brasileiros”.